2012 - Ekonomija SAD-a je potpuno propala. Nezaposlenih je rekordan broj.
Kriminal je izvan kontrole. Sustav u zatvorima dostiže kritičnu točku.
PRIVATNE KOMPANIJE sada upravljaju zatvorima samo zbog profita.
U zatvoru na otoku Terminal se odražavaju borbe u kavezima i idu uživo preko interneta.
Zatvorenici se bore na smrt stvarajući veliki spektakl.
Oni su novi Gladijatori, a otok Terminal njihov Koloseum.
Isto kao družine u antičkom Rimu i moderna publika se počela dosađivati.
Zahtjevali su više... SMRTONOSNA TRKA je rođena.
Prokletstvo!
-Pozadinski štit? -Otišao u kurac!
Bolje je da odustaneš..
Ovo je zadnji krug. Možemo pobijediti.
Zašto kujin sin više ne umre?
-Ulje? -Nema.
Dim!
Ispario!
-Daj mi napalm! -Ništa ne radi!
Otkači tombstona na moj znak.
3,
2,
-1. -Sad te imam kurvin sine.
Sad!
Sranje!
Jebem ti!
Tako želiš igrati? Dobro!
Još uvijek nas sustiže, a rezervoar nam je izložen.
Sredio nas je Frank. Bolje je da odustaneš.
Još je četvrtina milje do cilja, mogu uspjeti.
Zbogom Frankie.
-Iskači. -Žao mi je.
SMRTONOSNA TRKA
40 godina. Duže od mog braka.
-Zvuči kao da će ti faliti ovo mjesto. -Još ne mogu vjerovati da ga zatvaraju.
Tako iznenada.
-Jedino što će meni faliti je isplata. -Pa to je bio pošten posao za poštene ljude.
Ja moram prehraniti obitelj, a vani nema posla.
Čuo sam da možda primaju nove radnike dolje na dokovima.
Pet ljudi, možda.
-Hvala ti čovječe. -Hvala Jensene.
Pokupite zadnju plaću i idite. Glavna vrata se zatvara za 15 minuta.
PAŽNJA: ŽELJEZARA SE ZATVARA ZADNJA ISPLATA OVDJE
Pripremite se da budete pokradeni momci.
Uzmite plaće i napustite krug tvornice.
Glavna vrata se zatvaraju za 15 minuta.
-Gotovinu ili ček? -Neka bude gotovina.
300 dolara.
-U zadnje 2 tjedna sam odradio 120 sati. -Gotovinski iznos. -Gotovinski iznos?
Htio si gotovinu i to je iznos. Želiš li zamijeniti za ček?
-Pošto ova tvrtka više ne surađuje, ne želim. -Ako ti se ne sviđa, imaš kutiju za žalbe.
Slijedeći!
Nikad neću shvatiti. Samoispunjenje proročanstva.
Mi smo pošteni radnici, kao i vi! Što prokleto radite ovdje?
-Jesi li dobro Ross? -Čuvaj se momče, zapucali su!
Prema filmu "SMRTONOSNA TRKA 2000" producenta ROGERA CORMANA
-Bok dušo. -Žao mi je što ovoliko kasnim.
-Ugodan dan na poslu? -Jeste. Baš predivan.
Daj mi tu majicu.
Pozvali su policiju, bilo je gadno. Ja te ne zaslužujem.
Ti si dobar čovjek Jensen Amese i nije važno što neko drugi misli osim mene.
300 dolara je sve što su nam dali.
Pa izvući ćemo se, kao i uvijek.
Od sutra počinjem.
Mislim da si zaboravio da se nisam udala za tebe zbog tvog financijskog stanja.
A jesi li sada?
Tata je kod kuće. Jesi li ti galamila?
Što to Piper želi, možda priču? Znaš da je nećeš razumjeti,
ali to će meni biti dobra vježba.
A što da ne.
Otkačimo se.
Nešto fino miriši.
Dušo!
Suzy!
-Ostani ležati! -Ostani gdje jesi!
Ne miči se!
Šest mjeseci kasnije
Okreni se prema zidu.
Stani!
Zatvoreniče odmakni se.
Sretni praznici.
-Dobro jutro. -Dobro jutro direktorice.
Dobro jutro gospođo.
-Prođe i najžešća guzica kroz dvorište. -Zvuči kao da si zaljubljen pederu.
Jesam.
Prokletstvo, zbog ovoga sam se probudio?
Jesam li ja umislio ili ovo je ovo sranje sve gore?
-Što bi ovo trebalo biti? -Zobena kaša.
-Ja mislim. -Ma kakva jebena zobena kaša?
Tko je ovaj novi?
-Jensen Ames. -Vozač? -Nikad nisam čuo za njega.
Jeste. Prošle godine sam gledao njegovu trku, dobar je.
Onda je napravio neku glupost i uništio karijeru.
Drži rekord najbržeg kruga na Willardu, Unionu i Butleru.
Nadam se da brzo napušta stazu kao i kad je na njoj.
Ne postoji dosadan dan.
Odjebimo odavde.
Pazite sad, dolazi Pachenko.
Znači ti si ubio ženu?
Moraš biti muškarčina da ubiješ ženu.
Pretpostavljam da također siluješ djecu.
Jeste li svi čuli?
Tip ubija žene i siluje djecu.
Što misliš što ćemo uraditi u vezi toga?
-Odmah legnite na zemlju! -Neka se nitko ne miče!
Mislim da se zobena kaša ni njemu nije svidjela.
Zatvorenik broj 77119, gospođo.
Hvala gospodine Ulrich.
Ovaj zatvor je kuća ubojica, silovatelja i nasilnih zločinaca svih vrsta.
Američki Kazneni Sustav mi šalje najgore od najgorih.
Ali čovjek kojeg ste vi isprovocirali.. Pa recimo gospodine Ames da će
život u uvjetima pod kojim ste vi počeli kod nas trajati kraće nego što mislite.
Jasan mi je običaj. Omekšaj novog tipa i uspavaj ga za sva vremena.
Pregledavajući vaš dosje, nisam mogla da ne primijetim vašu profesionalnu prošlost.
Izgleda da imate i neki talent ispod štita.
Zanima me kad ste se zadnji put utrkivali?
Prošlo je neko vrijeme. Oduzeta mi je vozačka.
-Što ako vam mogu pomoći? -Da mi vrate vozačku?
Imam nešto drugo na umu.
Jeste li upoznati sa smrtonosnom trkom i vozačem kojeg fanovi zovu Frankeštajn?
Čovjek je toliko izobličen od nesreća da je prisiljen da nosi masku.
Njegov povratak na stazu je pod velikim upitnikom i tu je moj problem.
Nitko još ne zna da je jadni Frank umro na operacijskom stolu ubrzo poslije zadnje trke.
Svako može nositi masku, ali ne može svako voziti auto.
Vi imate vještine koje bi mogle legendu održati živom.
Hoću da vi postanete Frankeštajn.
Ne hvala.
On je mrtav.
Zašto jednostavno ne reknete istinu?
Javnost želi opet vidjeti Franka.
On ih pokreće, inspirira ih.
A u ovom svijetu to nije lako zaraditi.
Što vas navodi da i na sekundu pomislite da bih riskirao život radeći za vas?
Pobjedi u pet trka i slobodan si.
Takva su pravila, a Frank je pobijedio u četiri.
Pobjedi još jednu i šeći.
To se zove intuicija, ali
mislim ti nije ovdje mjesto među ovim životinjama.
Možda ću vas iznenaditi.
Trka je u petak i treba mi vaša odluka.
Vi ste iskusan vozač i šanse su vam dobre.
Nudim vam slobodu gospodine Ames.
Ako to nije vrijedno riskiranja života, što onda jeste?
Sada je okreni i pričvrsti.
-Gospođo. -Ti me ne moraš zvati gospođom, znaš to.
-Ovo je gdin Ames. Znaš zašto je ovdje. -Sada znam.
-Trka je za manje od tjedan dana. -Imam veliko povjerenje u tebe.
Pa onda ću vas ostaviti da se zbližite.
Jensen Garner Ames, počeo turneju po Državama sa 24 godine.
Nazvan po autu Jensen Presretač.
-Trostruki lokalni prvak u trkama. -Napravio si zadaću ili jednostavno sve znaš?
Jensen Presretač. Imao sam jednog. Obrađen kao školski autobus.
Zovi me Trener, kao i ostali. Gunner i Lists.
Ovo je Frank. Pokazat ću ti okolinu.
Imamo kompletnu automehaničarsku radionicu. Istu kao u vanjskom svijetu.
Svaki tim ima svoju radionicu. Mi ne pomažemo njima, a ni oni nama.
Za ukućane si Jensen Ames, novi "Masni Majmun".
Nitko neće znati da si ti Frank osim nas iz tima i šačice čuvara. Nitko neće reći.
-Zašto si tako siguran? -Hennessey.
Ovdje je ona sudac, porota i dželat.
Trka je njeno dijete. Svako tko joj zaprijeti, ona ga ubije.
Gledaoca trka je upola manje od kada je Frank ispao iz igre,
pa tako i profit kompanija. Zato te ona treba.
Što je tamo?
To je dobro pitanje.
Hennessey je izolirala cijelo krilo zatvora već mjesec dana.
Rade na nečemu.
Vrijeme je da upoznamo čudovište.
Mustang V8 Fastback. Uzmi najboljeg i napravi ga boljim.
To je V8 Rouch 5,4 litara sa Fordovim trkaćim super-punjačem.
-Dostiže 850 konjskih snaga i ima.. -750 obrtaja sa serijskim modulom ubrizgavanja goriva.
Izgleda da je tu i 250HP NOS blok. Za svaki slučaj.
Imamo i nešto zabavno, prilagođeni paket osobne zaštite.
Tri četvrtine inča debela čelična ploča naprijed i sa strana.
Neprobojna stakla su ovdje, ovdje i tamo.
I otraga je 6 inča izdržljivosti čelični štit koji smo nazvali "Tombstone".
Ulje, dim i napalm za obranu.
I duplikat napadačkog mitraljeza koji se hrani kalibrom od 30 mm.
-A gdje je streljivo? -Dobit ćemo je na dan trke.
-Šteta. -Da, svi tako misle prvi put. -Što misle?
-O okretanju oružja prema čuvarima i o bijegu. -Ma uopće nisam to mislio.
Drago mi je, jer Hennessey ima električnog ubojicu priključenog na sva oružja u svim autima.
I svi čuvari su u utvrđenim tornjevima, a njihova oružja su veća od tvojih.
A jesam li spomenuo helikoptere i također činjenicu da smo udaljeni 1,6 km od obale?
Jedini put da se dođe ili ode odavde je onaj mršavi most kojim si došao.
-Što je to? -Najvažniji dio u autu.
Trka se sastoji od 3 faze u toku 3 dana.
U prve 2 faze samo pokušaj eliminirati što više možeš konkurenata
da bi svoju mršavu guzicu provezao živu kroz cilj.
Tek u trećoj fazi odlučuje brzina. Onaj tko prvi prođe cilj je pobjednik.
Sutra ujutro ćeš upoznati svoju navigatoricu Case.
Ona će ti pomoći oko kursa, punjenja oružja i pokretljivosti auta.
Htio bih popričati s njom u četiri oka prije trke.
I ja bih htio da mi sisata ženska liže kikiriki putar sa nožnih prstiju, ali nema šanse.
Ipak je ovo zatvor čovječe, ona je piletina.
Busom ih dovoze iz ženskog zatvora.
Cilj su samo cifre, brzi auti i dobre ženske.
Mašinka Joe je jedini koji ima muškog navigatora jer je peder.
Točnije je zato što tako brzo prolazi kroz njih da publika postane razdražljiva.
Da, prolazi kroz njih. Kroz njihove guzice.
Za svakog ubijenog poreže kožu kao suvenir, točno ovdje.
-A ostali vozači? -Lists?
14K.
Prva generacija Kineskog Amerikanca, 10-ta generacija Trijada.
Otac ga je poslao u poslovnu školu. On jedini ovdje ima fakultetsku diplomu.
-Ubio je četvoricu izvan staze. -Za koje mi znamo. -I još sedmoricu na njoj.
Hector Grimm ili Grimm Rasparač.
Tip je glavni klinički psihopata. Tri puta osuđen na doživotnu robiju.
Ubio je 6 ljudi izvan staze i još 12 na njoj.
Već si upoznao lokalnu vođu Bratstva.
Njihov vozač Pachenko je ubio 9 ljudi na stazi, a nitko ne zna koliko izvan.
Travis Colt, naša domaća super zvijezda.
-Prvo se utrivkao na NASCAR-u. -I on je bio dobar.
Dok nije zaspao za volanom svog Mercedesa sa flašom Scotcha i pun droge.
Pokosio je cijeli park u Moscali, poslao tuce ljudi u bolnicu. Troje njih je ubio.
-Tehnički je najbolji vozač ovdje, ali kujin sin lako odustaje. -Dame.
Čuo sam da je vaš Frank još u bolnici sa 15 neizlječivih lomova.
-Čuo sam i to da se više neće moći utrkivati. -Puno si ti čuo.
-Tko je nova riba? -Masni Majmun.
Pazi ti to. Majmun.
Imam novo ime za tebe. Igor.
Jer si najružniji u ovom zatvoru, jebem ti mater.
Smiješno, je li?
Reci Franku kad ga vidiš da je ova trka između mene i njega.
Ovaj put neće završiti u bolnici nego u mrtvačnici.
Pobrinut ću se da to dođe do njega.
Idemo odavde.
Čovječe, to je ljuti peder.
-Tko su oni? -Rade na detaljima.
Izvode radove na stazi zbog dobrog vladanja.
-A ono su GPS narukvice za praćenje. -U slučaju da neko od njih odluči zaplivati.
SMRTONOSNA TRKA Faza 1 oko 9 sati ujutro
Prsten.
Pripadao je starom Franku.
Istopljen je za njegovu ruku.
Frankestain! Frankestain! Frankestain!
Šupak.
Vaš je.
Ne pričaj sa ostalim vozačima, jer ni Frank nikad nije. Zadrži tajanstveni imidž.
Neka maska odradi svoje.
Evo nam nevolje.
Eno tvoje cure.
-Ja sam Case. -Frank. -Pa ne izgledaš kao Frank.
Nemoj se znojiti, znam. Vozila sam se sa Frankom.
-Čuvat ću ti leđa. -Nadam se bolje nego što si čuvala njegova.
Još si ovdje. Izgleda da se moram potruditi malo jače.
Vrati se u svoj auto zatvoreniče.
Stvarno znaš kako steći prijatelja.
Case, ovo je ogledalsko staklo. Nitko ne može vidjeti unutra, možda ćeš htjeti skinuti masku.
Osim ako je više voliš nositi.
Kako je prokleto vozio sa ovim?
-Što je? -Izgledaš bolje od zadnjeg Franka.
Par nesreća će to promijeniti.
-Počnite prijenos. -3, 2, 1.
Idemo uživo širom svijeta.
UPOZORENJE - Slijedeći program nije preporučljiv mlađima od 18 godina
Dobro došli na smrtonosnu trku!
Zatvor na otoku Terminal je domaćin trodnevnog završnog auto pokolja.
Prva faza trke počinje uživo za 10 minuta.
Pretplatite se na nju za 99 dolara ili za sve tri faze za samo 250 dolara!
Raspolažemo sa preko 100 kamera koje prenose uživo.
Pogled iz auta vašeg omiljenog vozača! Gledajte akciju okom, neće cenzurirati i neobjavljenu!
Totalna borba do smrti uključuje 4 puta pobjednika Frankestaina.
3 puta pobjednik Mašinka Joe!
Pachenko!
Travis Colt!
Miljenik publike Frankestain nastavlja svoju gorku borbu protiv Strojnice Joea!
Frankestain se vratio na stazu nakon šestomjesečnog izostanka.
Nedostajao im je.
On je čovjek koji ne želi umrijeti!
12 milijuna prijava samo za njegovu kameru, a još nije ni počeo trku.
Danas ćemo imati 45 milijuna gledaoca.
-I zašto si ti ovdje? -Kažu da sam ubila policajca.
-Jesi li? -Jesam.
-Loš policajac? -Dobar policajac.
Gadan muž.
-Frank i Case čujete li me? -Čujemo.
Ovo je trka od 3 kruga. Hennessey neće aktivirati oružje prije 2 kruga.
Zapamtite da tko prođe prvi, njemu se sve servira. Zato se isplati izbjeći vodstvo.
Evo ga. Odbrojavanje.
Sigurni ste da on to može?
Zaroni ulijevo sljedećih 30,5 metara.
15, 20. Sada!
Oštro lijevo gore ispred.
Izgleda da se sam sa sobom rukuje.
Jebem ti!
-Zaostali smo, moraš ih stići! -Brate, znam što radim.
-Samo ih pusti čovječe.. -Zaveži! Prokleto znam što radim!
Što ćeš?
Ne možeš tako ići rame uz rame sa Joeom, slomit će te na dijelove.
-Čuješ li me? -Poslušaj ga prije nego što oboje poginemo.
-Case, pomozi mu da se izvuče. -Lijevo imaš prečicu.
Eno je.
-Otišao je prečicom! -Misliš da nisam vidio?
Aktivirajte mačeve i štitove.
Mačevi su za glavno oružje. Štitovi aktiviraju napalm, ulje i dim.
Aktivirajte mrtvačke glave.
Mrtvačke glave aktivirane.
Osjeti ga dušo!
Jedan poen za Rasparača dušo!
-Hvala ti. -Nema na čemu. -Hajde, sve je čisto.
Jebi se crnjo, jebi se!
Imaš oružje!
Pazi ulje!
Uspjeli smo.
-Prokletstvo! -Vidi tko je faca pička ti materina! -To!
Koji kurac?
Moramo se vratiti u trku!
Aktiviraj raketu! Pali!
Kako mi je ime? 14K, to mi je ime!
Ja sam jebeni Rasparač dušo, ne možeš me ubiti.
Možeš me zapaliti, možeš jebeno pucati u mene, ali me ne možeš jebeno ubiti!
Očisti to sa mog prozora kad se vratimo.
Broj gledaoca je 46 milijuna gospođo.
Vratio sam se!
-Hvala. -Sa zadovoljstvom.
Imaš štit ispred!
-Kujin sin! -Upravo je ukrao štit od Colta!
Odbrambeno oružje je uključeno!
-Isporuči mu ga. -Napalm neće da se ispali!
Dim!
Ni dima ni ulja ni napalma? Opet?
Jebi ga čovječe!
Sjećaš li se mene jebem ti mater?
Treneru, tombston više ovo ne može podnijeti!
Frank i Case, sekunde su u pitanju kada će ovaj kalibar 50 probiti tombstona.
Savjetujem vam da mu ili pobjegnete ili ga ubijete.
Otkači napalm.
-Sjedni mi u krilo. -Što? -Sjedni mi u krilo!
Što je ovo?
-Sretan Božić seronjo! -Sranje!
Fino odrađeno.
-Gdje će on? -Prečica. Nastavi, možemo ga pobijediti.
Pazi!
Grim, Colt i Siad su mrtvi. Ostalo je još 6 živih vozača.
Odmah se pretplatite za 2. fazu.
Imamo 14 sati gospodo, pa bacimo se na posao.
Počet ćemo s ovim.
-I što se tamo dogodilo Case? -Zbunio se. -On se zbunio?
-Treneru! -Što je? -Vidi ovo! Ulje ističe bez problema.
Neka sam proklet.
Stani.
Što mogu uraditi za vas gospodine Ames?
Sigurno ste sretni što je vozač kao ja na vrijeme došao u vaš zatvor kad i ja.
Ma ja sam više nego sretna. Blagoslovljena sam.
Ponekad kao da Božja desna ruka sjedi na mom ramenu.
Ja se neću sutra utrkivati. Ti se možeš jebati.
Čekaj.
Skini mu okove.
Oprostite nas gospodine Ulrich.
I povedite i gdina Jamesa.
Prepoznaješ li ove ljude?
Jer tvoja kćerka hoće. Oni su njeni novi roditelji.
Kako joj je ime?
Piper.
To je čovjek kojeg će dok odrasta zvati tatom.
Osim ako ne poduzmeš nešto u vezi toga.
Gdje je ona sada?
Sigurna sam da negdje ovdje imam njenu adresu.
Pametan ste čovjek gospodine Ames.
Igrajte moju igru i oboje idemo kući sretni.
Čovjek koji je ubio moju ženu je u ovom zatvoru.
Pitam se što će reći kad ga upitam zašto je to napravio.
Pogledaj se u ogledalo i upitaj ga.
Jadna Piper. Sigurno će joj biti teško odrastati bez saznanja da joj je otac ubio mater.
Htjela si čudovište? E pa dobila si ga.
Ima tvoje oči.
Više su majčine.
-Zašto nosiš broj Treneru? -Zato što nisam zatvorenik.
Prije 3 godine sam bio spreman za uvjetno oslobađanje.
Otrčao sam do vrata. Imaju ime za to, nekakav ili drugačiji sindrom.
Jednostavna činjenica je da se svijet promijenio od kad sam ovdje.
Ne poznajem ga i ne želim. Ali ovo? Ovo ovdje poznajem.
-Zbog čega su te pustili da ideš? -Zbog puno toga i ništa.
-A čime smo zaslužili zadovoljstvo tvoje tvrtke? -Ubio sam svoju ženu.
Sereš. Jesi težak čovjek, ali nisi ubojica žena.
-Kako ti to znaš? -Imam i ja učešća.
A i način na koji je gledaš, ne bi to mogao da si joj ubio majku. Zato
kažem da sereš.
Treneru.
Što bi rekao da ti kažem da je Hennessey ubila moju ženu?
I namjestila da budem osuđen da me dovede ovdje da budem njen Frankestain.
Što kažeš na takvo sranje?
Ime joj je bilo Suzy.
Oduvijek sam znao da ću zaglaviti ovdje.
Ona nije.
Ona je bila moja šansa za negdje drugo.
Ta kučka mi ju je otela.
Dani će možda biti dugački na zemlji koje ja Gospodar dajem tebi.
Ne tiče se tebe..
Ubij.
-Trebao bi se odmoriti, naspavati. -Dobro sam Lists.
Koncentracija na trku, koncentracija ti treba. Moraš se otići odmoriti.
Možda si u pravu.
Odmorit ću se poslije svega.
Dobra odluka. Brušenje mu je sranje.
Mene tražiš?
Drži ga.
Ti si mi ubio ženu!
E pa možda i jesam.
Briga me što te kurva kraljica želi sačuvati za stazu.
Nitko tko ne poštuje Bratstvo ne preživi.
Spusti ga.
Otkinut ću ti glavu.
Tko je ovaj jebač?
Pusti me.
Pusti me čovječe.
Sve ću uraditi.
Umrijet ćeš ovdje.
Jebi se!
Ne sada momci. Sačuvajte to za stazu, važi?
SMRTONOSNA TRKA Faza 2 oko 9 sati ujutro
Treneru! Pogledaj ovo!
Što su prokleto izgradili ovdje?
Uskoro ćemo saznati.
Zatvoreniče.
Vrijeme je da se pripremiš.
Dobro došli na iduću fazu smrtonosne trke.
2. faza počinje, a Grim, Cold i Siad su mrtvi.
Još je 6 živih vozača.
14K, Pachenko,
Riggins, Carson,
3 puta pobjednik Mašinka Joe,
a sa strane otraga starta njegov glavni rival Frankestain.
Možda sada po zadnji put vidimo Frankestina da se trka.
Još samo jedna pobjeda i osvojit će svoju slobodu,
ako ga prvo Joe ne ubije.
Preko 50 milijuna gledatelja se već pretplatilo.
Ne propustite epsku bitku, odmah se pretplatite na 2. fazu.
Obrati pozornost.
Gdje je on?
Što to radiš?
Što on to radi?
Namjerno je zaostao. I ne trudi se da se trka.
Malo ćemo popričati. Završit ćemo dok izađemo iz tunela.
-Jesi li ubila prošlog Franka? -Što?
Tunel je blizu.
Sjećaš li se što je bilo sa kanisterom napalma?
Bila bi prava šteta da se i tebi to dogodi.
Jesi li ubila prošlog Franka?
-Sabotirala sam mu zadnja oružja. -Zašto?
Hennessy je rekla da će potpisati papire za moje oslobađanje. Vratila bih se u život.
-A i ubila si ga. -Nisam ga ubila.
Nije htio odustati. Ja sam se samo trebala pobrinuti da on ne pobjedi.
-Zašto bi Hennessy to htjela? -Da Franka zadrži ovdje, da se trka.
-A jučer? -Postavila me da ti namjestim. -Znači ni ja ne smijem pobijediti.
Samo neka je uzbudljivo.
To je sve što sam htio znati.
Drži se čvrsto.
Hajde, drugi krug!
Prokletstvo!
Krenuo je za Pachenkom.
-Štit je ispred, uzmi obranu. -Neću.
Moram nekoga ubiti.
Vi ste naprijed, u koga ćeš pucati?
Ti si mrtav!
Rekla sam ti da uzmeš obranu!
On ima teško naoružanje!
Jebem ti!
Ispusti dim.
Ovo je trka, ne možeš se vraćati.
I ne možeš izlaziti iz auta.
-To je bila Hennessy. Hennessy! -Znam. Ona je slijedeća.
-Čuo sam. Frank je izašao iz auta. -Što?
-Izašao je iz auta! -Dobro, vidim ga.
-Treba mi oružje. -Da, do mača je još 47 metara.
-Što je bilo? -Ne znam, sigurno ga je neko pokupio.
-Kako to misliš pokupio? -Vidi čovječe, mislim da nije svijetlio. -Kako to misliš da misliš?
-Odjebi iz mog auta! -Što?
Rekao sam da odjebeš iz mog auta!
-Prokleto neću! -E hoćeš! -Čekaj čovječe, čekaj!
Nemoj me iznevjeriti mali.
Oslobodite "Užasno Zlo".
Treneru!
Izgleda da sada znamo što je gradila.
Aktivirajte oružja.
Isuse Kriste!
-Treneru, imaš kakvu ideju? -Mislim da je ovo da bude žestoko.
Hennessy će ga povući čim napumpa cifre.
Jesi li siguran u to?
Gdje ta prokletinja ode?
Prokletstvo!
Sjebi me.
Lists.
-Slušam? -Trebaš mi prespojiti vezu sa drugim autom. -Važi.
Joe!
-Tko je to? -Frank. -Što hoćeš?
Hoćemo li se igrati ofenzive?
Nadam se da znaš što radiš.
E ovo je spektakl.
Prokletstvo!
Frankestain, Frankestain!
Dobri refleksi Igore.
Refleksi trkača.
-Izgleda da si se izgubio kolega. -Ovaj put nisam.
Imam osjećaj da ste ti i Frank blizu.
Vrlo blizu. Taj čudni naglasak, čak si i zvučao kao on.
Pitam se što da si imao nesreću. Bi li to izbacilo Franka iz igre?
Sumnjam. Tako bolesno sjebati tipa kao što je on?
A samo te je htio ubiti?
Dobar je on.
Pa pretpostavljam da ću ga vidjeti kasnije, je li?
Idemo.
-Gospođo, sa svim poštovanjem, što ćemo? -Ubit ćemo ga, naravno.
-Hoćete da ubijem Frankestaina? -Ne budi glup. Frankestain ne može umrijeti.
Na kraju krajeva, on je samo maska.
SMRTONOSNA TRKA Faza 3 poslije 11 sati ujutro
Večeras je zadnji dio smrtonosne trke.
I valjda ćemo dobiti novog prvaka.
Petostrukog pobjednika. Prvog čovjeka koji je ikad osvojio svoju slobodu.
Svijet mi je dao vas zato što niste sposobni biti dio njega.
Niste sposobni da budete muževi. Niste sposobni da budete očevi.
-I preopasno je da živite sa nama ostalima. -Kakvo je ovo sranje čovječe?
Ali kada se večeras budete utrkivali znajte da su oči svijeta uprte u vas.
I znajte da isti taj svijet koji vas je odbacio sada živi i diše sa vama.
I da izvlači inspiraciju iz vaše hrabrosti.
-Nitko nikad neće pobijediti u 5 trka. -Zato se utrkivajte dobro.
-Nitko nikad neće izaći odavde. -I znajte da mislim na vas sve, moje heroje.
Želim ti nešto pokazati.
Ne možeš me ubiti, ja sam jebeni Rasparač.
Možeš me zapaliti, možeš pucati na mene,
ali me jebeno.. -Evo ga.
Gunner, Lists,
je li Hennessine inspektore briga ako dodamo još pola galona rezervoara?
Još pola galona? Pa imaš pun rezervoar sa 35 galona.
Što će ti još pola galona?
Treneru.
Dajmo čovjeku što hoće.
Gdje ćeš ti?
Ovo nije dobro.
Hrabrost je doći ovdje.
Pobjediću u ovoj trci jer želim izaći iz ove usrane rupe.
Već sam pobijedio u 3 trke. Još 2 i pušiću kube u Miamiu.
Frank možda želi razmisliti o tome. Zato što ja odoh odavde.
-Poslije je možda red na njega. -Možda misli da postoji još jedan izlaz.
Od sada pa nadalje odjebi od moje radionice.
Mislim da bi ti i Frank trebali malo popričati.
Dobro došli u zadnji dio smrtonosne trke.
Sedam muškaraca je mrtvo. Siad, Grim,
Colt, Pachenko, Carson,
Riggins, i 14K su mrtvi.
Samo su Frankestain i Mašinka Joe preživjeli.
Frank se trka za svoju slobodu, a Joe da ga svim silama zaustavi.
To je prsa u prsa i neće biti milosti. Večeras će samo jedan izaći živ.
Rekord od 70 milijuna gledalaca. Pridružite im se! Pretplatite se na zadnju fazu!
-Čast mi je biti vaš navigator gospodine. Zovu me Nathan.. -Ostavi to.
Nemamo vremena za upoznavanje.
Kakve su ovo prokletinje?
Model 7 ruskog RPG-a.
Probija štitove, armature, precizna do tisuću metara.
To sam i mislio.
Zatvoreniče, odmakni se.
Mislim da će ti dobro doći malo inspiracije.
Papiri za tvoje oslobađanje. Već su potpisani.
Samo trebaš izaći živ sa staze. I pobijediti, naravno.
A ako pobijediš, želim da razmisliš da ostaneš ovdje.
Kao Frankestain. Sa mnom.
Ma da.
Osjetim sažaljenje.
A što ćeš uraditi sa svojom slobodom? Vratiti se svojoj kćerki?
-Takva je ideja. -Pitanje je jesi li joj ti najbolja budućnost koju može imati?
Jesi li očinski tip ili se u dubini krije neko drugi?
Ako se tamo odlučiš za stazu, gdje i pripadaš,
to će biti najnesebičniji čin ljubavi koji sam ikad vidjela.
Samo razmisli o tome.
-Što je ovo? -Mala prepravka.
Hennessy mi je rekla da ako budeš trebao pobijediti da te zaustavim.
-Ma stvarno? -Stvarno.
-Zvuči kao da je većina uprave protiv nas. -Onda radi ono u čemu si najbolji.
Vozi.
Gospodo, ovo će biti zanimljivo.
-Ispred je upaljen mač. -Isključite to. -Gospodine? -Uradi tako.
Sad ga uključi.
Imaš oružja!
Prokletstvo!
Sranje.
Ispred je upaljen štit.
Prokletstvo!
-Što je bilo? -Hennessy ga je isključila. Kučka.
Pripali mi.
Počinje show.
-Treneru, treba nam neka vatra. -Ništa nema upaljeno još pola kruga.
Nećemo toliko izdržati!
-Otkači tombstona. -Što? -Uradi to.
Na moj znak.
Sada.
Prokletstvo!
To sranje ne pali dva puta!
Sranje!
-Do štita još četvrtina kruga. -Čuješ li, do štita četvrtina kruga.
Sustiže nas!
Daj im štit. Neka je gledaocima zanimljivo.
Kujin sin je raznio štit.
Uključi eksploziv za svaki slučaj.
Franke-rugobo, ovaj seljačina na čelu ima rašlje i zabit će ti ih pravo u guzicu!
Što je ovo bilo?
Tako je Frank, to!
Sišli su sa staze, oni bježe. Idu prema mostu.
Isključite im naoružanja!
70 milijuna gledaoca gospođo, svi gledaju.
-Isključite internet! -Isključite ga! -Odmah isključite jebene kompjutere!
-Izlazite, odmah izlazite! -Van! -Izlazite!
Frankestain, baš je dobro što smo malo popričali.
Daj mi to!
Dobro pušaču kurca.
Jebi se sa mnom i vidjet ćemo tko sere po trotoaru!
-Neko je sada pobjesnio. -Nitko se ne zajebava sa mojim autom.
Kujin sin! Dižite helikoptere!
-Nećemo daleko stići. ne možemo im pobjeći. -U pravu si.
Je li sada dobar trenutak?
Vrlo zgodna prepravka.
Tih dodatnih pola galona rezervoara ti omogućuje da prođeš kroz cilj.
Sretan put Frank.
Helikopteri ih vide gospođo.
Dižemo li se Joe?
Daj mi pilota, moram odmah pričati s njim.
-Eto vam ga. -Ostanite na Frankeštajnu, nemojte ga izgubiti!
-Sigurno si spremna na ovo? -Sigurna sam, dugujem to Franku.
Osim toga, Hennessy mi je već dala papire za oslobađanje. Pustit će me.
Zaustavili su ga gospođo.
Digni ruke da ih možemo vidjeti, uhićen si. Ponavljam..
Igore, sretan Božić.
Hajdemo odavde.
Zgodno.
-Činjenica da imaš ovakvu odjeću navodi čovjeka na pomisao da si.. -Moj ukus.
-To je ljepši izraz. -Ne znam za tebe, ali ja odoh u Miami. -Da, Miami je dobar.
Naći ću te tamo. Prvo odoh po svoju djevojčicu.
-Šteta što se nisam pobrinuo za tu kučku Hennessy. -Da, stvarno je šteta.
Frankeštajn je već vraćen. I gospođo, cifre ne mogu stati na semafor.
Pokloni i čestitke već stižu.
Opet ste pobijedili.
Gospodine Ulrich,
ja uvijek pobjeđujem.
SRDAČNO TE POZDRAVLJA TVOJE ČUDOVIŠTE
Volim ovu igru.
Šest mjeseci
i 2000 milja kasnije
Santa Rosalia - Mexico
Mi mislimo popraviti ovaj auto?
Ne znam koliko ćemo puta ovo raditi čovječe, ovaj auto neće upaliti.
Prokletstvo!
-Rekao si da hoćeš da živim kao pošten čovjek? -Jesam i navikni se na to.
Igore.
-Zašto si se zadržala toliko? -Imala sam problema sa ovjerom papira.
Budi tu, želim da nekoga upoznaš.
-Vidi je. Ima prelijepe oči. -Majčine.
-Otkuda ti ovaj točkaš? -Osvojila na kartama. -Ma nemoj. -Stvarno jesam!
-Koliko konjskih snaga ima motor? -500.
Jednom me je neko pitao jesam li ja najbolja budućnost za moju kćerkicu.
Nitko na ovom svijetu nije savršen. Nebo zna da ja nisam.
Ali ja je volim više nego što bi itko drugi mogao.
I na kraju...vidio sam ludilo.
Bosanski prijevod ALMIN CAR E@08